Bienvenidos a Cherry Shoko in the Sky

[mariannemay]

Hola, os damos la bienvenida a Cherry Shoko in the Sky, una comunidad de subtitulado  de videos de Arashi y otros Johnnys. Por el momento todos nuestros subtitulos son/serán en español (de España), aunque no descartamos la posibilidad de subtitular en inglés en un futuro (indeterminado por el momento).

Somos bastante nuevas en el mundo del subtitulado de videos, por ello, nos gustaría aclarar que la selección de los programas o segmentos escogidos para subtitular se basa en nuestros gustos personales. Hemos seleccionado y subtitulado aquellas secciones o episodios que realmente queriamos entender completamente porque nos parecen especiales (o en general muy divertidos). Con esto queremos decir que lamentamos mucho si alguno de los proyectos que posteemos ya han sido subtitulados por alguien más.

También lamentamos si alguno de los videos estaba dentro de los futuros proyectos de otra comunidad. No tenemos acceso a todas las comunidades por lo que no podemos saber cúales son los proyectos de cada una.

Respecto al lenguaje empleado en los subtítulos, como hemos indicado empleamos el español de uso habitual en España ya que somos españolas. Hemos intentado evitar incluir giros o palabras raras o localismos de uso muy limitado, pero por favor, tenedlo en cuenta. Por limitaciones de tiempo y espacio no podemos incluir referencias a otras afecciones de las palabras empleadas en otros países de lengua hispana.

No somos bilingües en japonés, por lo que las traducciones son lo más correctas que podemos considerando nuestros conocimientos.

Como todas las comunidades de subtitulado hacemos esto por amor al arte (o sea gratis). Por favor, tened en cuenta las siguientes normas:

• Por favor no repostees nuestros enlaces en sitios públicos.


• No los hagas pasar por tuyos. No los alteres o subtitules a otro idioma.


• No obtengas beneficio económico con ellos.

Hi and welcome to Cherry Shoko in the Sky, an Arashi and other Johnnys files subbing community. At the moment all of our projects will have Spanish (from Spain) subtitles, although we are considering subbing in English at some point in the future.

We are quite new to the subbing world, so we think we should say that our choice of programs or segments to sub is based on our personal taste. We choose to sub those things we want to fully understand

or those we think are especially funny or endearing. We apologise beforehand if any of the projects we post have already been subbed or are on the waiting list/to do list of any other subbing comm. We don't have access to all the subbing comms out there so it is not possible for us to know.

In regards of the language used in our subs, as we have said we are subbing in Spanish from Spain, so expect subs in Spanish of common use in that country. We have avoided using very local or strange slang, but please have that in mind, just in case any word sounds funny to you. Due to space and time constrains we can't include all the different references or meanings a word may have in other Spanish speaking countries.

We are not bilingual in Japanese so please bear that in mind. We try to be as accurate as possible based on our Japanese knowledge. We keep trying to improve our Japanese.

As all the other subbing communities we do this for free and because we love Arashi (and the other Johnnys groups). Please, do remember the following rules:

• Don't repost our links in public places


• Don't claim them as yours or repost them like they are your work. Don't modify them or re-translate to a different language.


• Don't obtain monetary gain out of them.